Advance Translations lleva ya varios años colaborando de forma estrecha con una compañía naviera muy importante de Canarias denominada Naviera Armas. Durante los años en las que hemos colaborado hemos realizado una multitud de trabajos de traducción, sobre todo en los idioma inglés, francés, portugués, y alemán pero también en ocasiones otros idiomas menos comunes como el árabe, el ruso o el holandés, ya que cada vez son más los clientes que hablan estos idiomas. Durante los últimos cuatro años el material que se ha traducido ha incluido:
- Su Web corporativa
- Promociones especiales
- Instrucciones para los clientes cuando se encuentran abordo, por ejemplo cómo actuar en situaciones de emergencia
- Documentación técnica relacionada con programas específicos de gestión y ventas
- Fichas de embarque y otros materiales entregados a clientes
- Anuncios corporativos de diverso índole
Durante esta larga colaboración Advance Translations ha desarrollado extensas memorias de traducción en los distintos idiomas para gestionar correctamente la terminología tan específica de este sector. Además ha contado siempre con traductores nativos y especializados según los textos a traducir. Advance Translations también ha prestado el servicio de REVISIÓN de textos ya elaborados en el idioma destino. Aquí nuestros expertos traductores revisan los textos corrigiendo no sólo la gramática, la ortografía y la terminología utilizada sino también el estilo de la redacción para adecuarla al público objetivo. En el caso de revisiones los equipos de Advance Translations son muy rigurosos en su empeño y siempre entregan los documentos con los cambios resaltados para que el cliente pueda comprobar si los cambios son adecuados, además del documento final con los cambios ya incorporados.
alemán, 
francés, 
inglés, 
italiano, 
español y 
portugués. No obstante, disponemos de traductores homologados y nativos en otros idiomas europeos como el búlgaro, danés, estonio, finlandés, griego, holandés, húngaro, irlandés, letón, lituano, polaco, rumano, eslovaco, esloveno, noruego, sueco y checo; y asiáticos como el chino mandarín, chino cantonés, wu, indostaní, bengalí, ruso, japonés, javanés, coreano, vietnamita, télugu, marathi, tamil, turco.
