ÜBERSETZUNGSBÜRO                        Übersetzungen & Dolmetschen Advance Translations 

Sie sind mit dem ersten Entwurf der Übersetzung fertig, bevor Sie sie nun an den Kunden übergeben, ist es sehr wichtig, dass Sie die Übersetzung revisieren, um zu prüfen, ob alles korrekt ist. Achten Sie bei der Revision auf folgende Punkte:

- Rechtschreib- und Grammatikkorrektur - Gibt es Fehler? Vergessen Sie nicht, dass die Rechtschreibkorrektur von Word hierbei eine große Hilfe sein kann…

- Auslassungen - Haben Sie vergessen ein Wort, einen Satz oder vielleicht sogar einen kompletten Absatz zu übersetzen?

- Format – Das Format der Übersetzung muss dem des Ausgangstextes entsprechen (zum Beispiel die Aufteilung der Absätze)

- Fehler bei der Übersetzung – enthält die Übersetzung fehlerhafte Begriffe?

- Unbekannte Wörter – Sind Sie auf Wörter gestoßen, die Sie nicht kennen und die Sie am Ende übersetzen wollten um mehr Zeit zum Suchen der Bedeutung zu haben? (Vermeiden Sie es, dem Kunden Übersetzungen mit nicht übersetzten Wörtern zu schicken! Wenn Sie das tun, vergessen Sie nicht, es ihm mitzuteilen)

- Bedeutung - Hat ein Wort oder ein Satz seine Originalbedeutung verloren?

- Rechtschreibung – Wurde ein falsch geschriebenes Wort nicht von der Rechtschreibkorrektur entdeckt?

- Grammatik – Gibt es Grammatikfehler?

- Zeichensetzung – Ist die Zeichensetzung korrekt?

- Klarheit – Ist die Übersetzung klar und flüssig?

- Zusammenhang – Haben Sie mehrmals vorkommende Begriffe gleich übersetzt?

- “Falsche Freunde” – Haben Sie einen Begriff benutzt, der dem Originalbegriff ähnelt, aber nicht seiner waren Bedeutung entspricht?

- Stil – Lässt sich die Übersetzung flüssig und natürlich lesen?

Sie haben den Auftrag angenommen, jetzt müssen Sie mit der Übersetzung beginnen… Hier erhalten Sie einige Ratschläge:

- Versichern Sie sich, dass Sie alle Bedingungen des Kundens verstehen und akzeptieren.

- Teilen Sie sich Ihre Zeit ein: Kalkulieren Sie, wie lange Sie für die Übersetzung des Textes brauchen werden (bedenken Sie dabei den Umfang, den Schwierigkeitsgrad und Ihre Fachkenntnisse des Themas). Es ist äußerst wichtig, dass Sie sich vor Annahme eines Auftrages darüber bewusst sind, wie viel Zeit Sie zur Verfügung haben, vergessen Sie nicht, dass Sie die Übersetzung zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin übergeben müssen.

- Überlegen Sie, durch welche Anwendungen die Arbeit erleichtert werden kann, z.B. durch die Anwendung CAT, eine spezielle Software (für Transkriptionen). Letztendlich können Sie durch solche Anwendunge das Vorgehen beschleunigen und optimieren.

- Kontrollieren Sie den Text erneut, versichern Sie sich, dass keine Ausschnitte fehlen und alles lesbar ist. Sollte dies nicht der Fall sein, setzen Sie sich bitte mit dem Kunden in Verbindung, da es besser ist, diese Art von Problemen vorher zu lösen, nachher kann es zu spät sein (vor allem, wenn es sich um dringende Arbeiten handelt!)

- Als Ratschlag: Es könnte sehr nützlich sein, den Text vor Beginn der Übersetzung (und abhängig von der Textart)  genau durchzugehen und eine Liste mit den Wörtern, die Sie nicht kennen oder deren Bedeutung Ihnen nicht vollkommen klar ist zu erstellen. Wenn Sie die Bedeutungen vor Beginn der Übersetzung raussuchen, vermeiden Sie Unterbrechungen, in denen Sie das Wörterbuch konsultieren müssen.

Sie bekommen einen Text geschickt, den Sie übersetzen sollen. Bevor Sie den Auftrag annehmen oder nicht, sollten Sie sich folgende Fragen stellen:

- Ist der Text leserlich?

- Bin ich mit dem Thema vertraut?

- Besitze ich das notwendige Fachwissen und die Terminologie?

- Verfüge ich über die notwendigen linguistischen Hilfsmittel um eventuelle Zweifel zu beseitigen (Wörterbücher, Enzyklopädien, Kontakte,…)?

- Kann ich die vorgegebene Zeit einhalten?

- Bin ich dazu motiviert, diese Übersetzung zu machen?

Hier finden Sie einige Ratschläge zu den prinzipiellen Fragen, die sich jeder Übersetzer stellen muss, bevor er eine Übersetzung animmt und bevor er sie an den Kunden übermittelt. Wir hoffen, dass Sie ihnen nützlich sind!

Die Preise in der Branche sind zweifellos am Boden. Dass die Krise anzieht ist eine Tatsache, aber heute sind wir aus allen Wolken gefallen, als uns ein Kunde bestätigte, dass er bei einer anderen Agentur beeidigte Übersetzungen ins Englische für 0,04 EUR/Wort angeboten bekommen hat. Wir hatten keine andere Möglichkeit, als ihn nach den Kontaktdaten zu fragen.;)