¿Por qué se cobra un mínimo de traducción?

1 de Agosto, 2008

Aplicamos un mínimo de traducción porque hay unos costes que cubrir, fundamentalmente los costes de gestión del presupuesto y los costes de gestión del proyecto.

Los costes de gestión del presupuesto se pueden reducir con la aplicación de bonos, pero los costes de gestión del proyecto son irreducibles siempre que queramos mantener un nivel de calidad y trazabilidad de nuestra traducción.

Los coste de gestión del proyecto existen porque por pequeño que sea un proyecto hay que hacer, al menos, lo siguiente:

 Nombrar al gestor del proyecto
 Asegurarse que el texto original es correcto y definir si fuese preciso las instrucciones para su traducción
 Localizar a un traductor homologado, adecuado por combinación de idioma y tipo de texto.
 Enviarle una orden trabajo con el documento a traducir, las instrucciones y el plazo de entrega prevista
 Confirmar que la acepta en todos sus términos
 Recibir la traducción
 Revisarla
 Entregarla al cliente

Esto es así ya tenga el texto 100 palabras o 10.000. Por supuesto normalmente cuanto mayor es el texto suele haber más complicaciones, pero lo básico se da igual. Por tanto no podemos gestionar hoy 200 palabras, mañana 100 y al otro 150 , por ejemplo y englobarlo todo dentro del mismo proyecto porque perderíamos dinero.
Tendríamos 3 costes de gestión de presupuesto y tres costes de gestión de proyecto.

Clasificado bajo: General | Comments Off

Advance Translations colabora con Google

8 de Julio, 2008

El pasado jueves 3 de julio, José Carrascosa Pérez acudió como ponente invitado a las oficinas de Google en Torre Picasso en Madrid. Era la segunda ocasión en que el responsable de marketing de Advance Translations colabora con Google España en la difusión del modelo publicitario de Adwords.

La evolución de Advance Translations como caso de éxito de agencia de traducción en la obtención de clientes mediante Adwords y la explicacion de algunas estrategias y tácticas utilizadas en dicho proceso fueron el tema de principal de su aportación.

Desde Advance Translations queremos agradecer especialmente a David Robles de Google España, su ofrecimiento y colaboración en el desarrollo de nuestro modelo de negocio.

Clasificado bajo: Equipo | Sin comentarios »

Implantación de la Norma UNE-EN 15038 y la ISO14001

13 de Junio, 2008

Fruto de su apuesta por un servicio de calidad garantizada, Advance Translations S.L. da un paso más y ha firmado un acuerdo con la consultora Diversa Consulting S.L. del grupo PFS.

La gran mayoría de las especificaciones de la norma UNE-EN 15038:2006 Advance Translations S.L. ya las está cumpliendo su sistema de gestión certificado en la ISO 9001:2000, sin embargo hemos considerado conveniente afilar la sierra de nuevo y homologar nuestro sistema con esta nueva norma específica de los servicios de traducción para que aquellos clientes que quieran tener una traducción con un plus de calidad y de garantía tenga la opción de contratar nuestras traducciones con el certificado UNE-EN 15038:2006.

La implantación ha comenzado en junio de este año estando prevista la certificación en febrero de 2009, coincidiendo con la fecha de revisión de nuestra auditoría externa en la ISO 9001:2000.

Además Advance Translations ha decidido implantar la norma ISO 14001:2004 de sistemas de gestión ambiental, con vistas puestas en el mercado alemán, un mercado muy sensibilizado en cuestiones medioambientales a la vez que pensamos que es el mejor momento para reducir el impacto ambiental que nuestra actividad pueda generar.

Clasificado bajo: Calidad | Sin comentarios »

¿Por qué se cobra un mínimo de traducción?

Advance Translations colabora con Google

Implantación de la Norma UNE-EN 15038 y la ISO14001

En este sitio

Archivos

Categorías

Blogroll

Meta