Presentar una traducción ante un organismo oficial o ante un notario suele requerir que las traducciones sean juradas. Las traducciones juradas están firmadas y selladas por un traductor con título de Traductor e Intérprete Jurado otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El traductor jurado actúa como Notario y da fé publica de la veracidad del documento traducido.
Los documentos habituales que necesitan de traducciones juradas son: actas notariales, certificados de matrimonio, certificados de notas, denuncias, escrituras de empresas, incsripciones en el registro civil, resoluciones judiciales, títulos académicos.
Advance Translations cuenta con traductores jurados en plantilla y colabora con otros para idiomas de menos demanda.