Empresa de traducciones Advance Translations
Empresa de traducción e interpretación profesional 
fundada en Madrid en 2004. Más de 3500 clientes
Contactar con Advance Translations
¿Necesita ayuda?
Tlf.: 91 678 24 16
Fax: 91 678 24 17
  • Español
  • Inglés
  • Francés
  • Alemán
  • Portugués
  • Catalán

Blog: Últimas 10 entradas

Intérprete en menos de 24H

Miércoles, 14 de Junio de 2017

Traducción para Grupo MAQ

Advance Translations recibió el encargo de conseguir un intérprete de inglés a español y viceversa (CONSECUTIVA)  para una reunión de negocios. La reunión tendría lugar en menos de 24 Horas con lo cual se trataba de una solicitud de máxima URGENCIA. El servicio de intérprete siempre es un servicio más complicado de gestionar ya que suele requerir el desplazamiento del intérprete o intérpretes a un lugar concreto para la prestación del servicio. Esto conlleva además de un componente de gestión, un componente logístico también importante.

Advance pudo proporcionar adecuadamente el servicio porque dispone de:

  • Un equipo de gestión que atiende peticiones incluso después de las 18:00 para hacer frente a estas urgencias
  • Una amplia base de datos de intérpretes HOMOLOGADOS al que puede acudir para la prestación del servicio
  • Personal INTERNO que también puede realizar el servicio solicitado

Al finalizar una interpretación siempre se le pide al cliente que firme un documento indicando su conformidad con el servicio prestado y el cliente así lo hizo. 

Calificado bajo: Home,Interpretación,Proyectos realizados

Condiciones financieras - máxima urgencia

Martes, 23 de Mayo de 2017

Traducción para Kaiserwetter

Problema

Nuestro cliente necesitaba traducir unos documentos muy extensos sobre las condiciones financieras de préstamos para proyectos de energías renovables. Se trataba de una tarea verdaderamente titánica. Se necesitaba traducir casi 70000 palabras del alemán al inglés en tan sólo 4 días. Se trata de una combinación de idiomas exigente. Además del poco tiempo, los textos se encontraban en formato PDF escaneados y se trataba de un lenguaje altamente especializado en el ámbito legal y financiero.

Solución

Advance Translations dedicó un equipo de gestión altamente especializado a la tarea además de asignar un equipo de más de 8 traductores especializados y nativos a su traducción. Primero el área de maquetación y DTP de Advance convirtió los textos a un formato editable en Word. Luego se dividieron los textos y se asignaron a los traductores. Además, se trabajó con una memoria de traducción compartida y se creó un glosario con los términos técnicos más comunes para asegurar los traductores respetaban el estilo y lenguaje.  Una tarea de dimensiones importantes pero que se concluyó con éxito.

Calificado bajo: Proyectos realizados

SDL Trados Studio 2017

Viernes, 12 de Mayo de 2017
Trados Studio 2017

Advance Translations ha actualizado todo su software de traducción a SDL Trados Studio 2017. Con ello perseguimos, como siempre, utilizar la mejor tecnología del mercado y también la más actualizada para ofrecer traducciones de la mejor calidad a nuestros clientes.  Algunas ventajas que presenta esta nueva versión del software incluyen:

  • Un gestión terminológica más potente que permite asegurar una consistencia y optimización de lenguaje en las traducciones
  • Una mejorada gestión de memorias de traducción que permite respetar el estilo y la terminología usada previamente para un cliente además de ahorrar costes en la traducción
  • Optimización de diccionarios lo cual facilita el uso de términos cada vez más específicos y propios de distintos sectores
  • Soporte de más tipos de archivos lo cual facilita la tarea de preparación de textos para su traducción.
Calificado bajo: General,Tecnología

Mejora de comunicación

Jueves, 27 de Abril de 2017

En Advance Translations siempre estamos buscando formas de mejorar el servicio que ofrecemos a nuestros clientes. Aspiramos no solo a que nuestro servicio sea de la mayor calidad pero que nuestros clientes realmente queden encantados con todo el proceso de realización del proyecto. Por ello hemos decidido fortalecer el proceso de comunicación con el cliente durante el proyecto. Para ello se realizará los siguientes envíos:

- Asignación y traducción: Una vez aceptado un presupuesto por parte del cliente el siguiente paso es que el gestor busque un traductor nativo, especializado y adecuado para el texto a traducir. Además, debe preparar el texto para su traducción aportando las memorias de traducción, glosarios y documentación de referencia pertinente para que el traductor cuente con todas las herramientas. Una vez asignado el trabajo al traductor se le enviará al cliente un mensaje informándole que el proyecto se encuentra asignado y en proceso de traducción.

- Verificación:  Una vez traducido el texto, se somete a una verificación por parte de nuestro equipo. Una vez traducido el texto se envía un mensaje informativo al cliente indicándole de que el trabajo está finalizado y en proceso de verificación. Además en el mismo mensaje se indicará una hora estimada de entrega del mismo.

- Envío por mensajería: En los casos de traducciones juradas como el envío se realiza por mensajería, una vez terminada la traducción y organizada la mensajería, el cliente recibirá un correo con el número de tracking del paquete para que pueda hacer un seguimiento con la empresa de mensajería si lo desea. Además se le recalcará el horario en el que se realizará la entrega.

 

Calificado bajo: General

Traducción jurada urgente español a inglés

Jueves, 2 de Febrero de 2017
Spanish Kits Company

Problema:
El cliente necesitaba una traducción jurada urgente de un acta de manifestaciones de español a inglés, el documento a traducir tenía 16 páginas, estaba en pdf y se necesitaba la traducción en menos de 48 horas. El cliente contacta con nosotros a las 17:00 y la aceptación se produce ese mismo día alrededor de las 18:00. 

Solución:
El cliente acepta el trabajo un martes a las 18:00. Se realiza la maquetación esa misma tarde para que el traductor jurado tenga tiempo de realizar el trabajo. El trabajo se recoge mediante mensajería MRW el miércoles por la tarde y entrega al día siguiente jueves con un servicio de mensajería de entrega antes de las 10:00. La coordinación de maquetación, traducción y mensajería nos permitió realizar la traducción de forma urgente.

Calificado bajo: Home,Proyectos realizados,Traducción Jurada

Traducción Técnica Español a Sueco

Jueves, 22 de Diciembre de 2016

Tecnical

Problema:
El cliente necesitaba traducir un manual extremadamente técnico y complejo de español a sueco en medio de navidades, con la particularidad de que en esta combinación, a diferencia por ejemplo del inglés a sueco es una combinación de idioma en la que no existen muchos traductores que la hagan, ni hay apenas diccionarios dado que son pocos las traducciones que se hacen en esta combinación, si a eso le sumamos que estábamos en Navidad y que además había algunos términos que estaban en catalán, la complejidad del proyecto era mayor.

Solución:
Se traduce los términos de catalán a español. Se le pide al cliente más plazo del habitual, en este caso era imprescindible y se le avisa de antemano. Se encarga el proyecto a varios traductores por idioma compartiendo una memoria de traducción. En aquellos términos que los traductores no entienden bien, se les da una definición o su traducción al inglés

Calificado bajo: Home,Proyectos realizados,Traducción Técnica

Traducción Técnica Adobe inDesign

Lunes, 19 de Septiembre de 2016

Aliseda inmobiliaria

Problema:
El cliente necesitaba traducir 180 fichas de inmuebles a varios idiomas en un plazo reducido de tiempo. Dado que se requería un acabado profesional para imprenta se nos facilita el texto en Adobe inDesign. El proyecto tiene una triple complejidad, la similitud entre las fichas, el plazo reducido y el formato de las fichas. Por un lado al haber poco tiempo hay que dividir el texto entre varios traductores por el otro la similitud entre varias partes del texto implica el risgo de que los traductores lo traduzcan de forma diferente, la necesidad de entregar los archivos en formato inDseign reduce el plazo disponible más aún.

Solución:
Se encarga el proyecto a varios traductores por idioma compartiendo una memoria de traducción. Se parte de los archivos idml para que los archivos puedan ser traducidos con Studio 2015. Se hace una primera traducción de los términos comunes que se incorpora a la memoria que luego comparten todos los traductores para asegurarnos que la terminología es la adecuada e idéntica en cada ficha.

Se acuerdan 4 entregas parciales, de esta manera según se terminan los archivos traducidos, un maquetador de Advance Translations ajusta las diferencias de longitud de los textos en los archivos inDesign (indd) y se le hacen al cliente 4 entregas para que a su vez pueda adelantar el trabajo.

 

Calificado bajo: Adobe inDesign,Home,Proyectos realizados,Traducción Técnica

Un aljibe a conservar

Viernes, 23 de Octubre de 2015

Un aljibe a conservar

De excursión por Cáceres me topé con una señal en el Museo de Cáceres que me sorprendió. Si bien es cierto que siempre puede haber errores de traducción en carteles en un museo de cierta importancia uno piensa que quizás se debería cuidar algo más dado la cantidad de visitantes extranjeros que pueden acudir. Al acercarme al famoso aljibe que se encuentra en el museo me encontré con una señal con un mensaje en castellano y debajo la traducción de la misma que ofrecían al inglés: 

Por la necesidad de conservar el ALJIBE está terminantemente prohibido: arrojar monedas al agua, hacer fotografías con flash. Lo cual se tradujo a:

Because of the necessity of preservation of the CISTERN it´s positively forbidden: Throwing coins in the water, making photographs with flash lamp

Una expresión así en inglés deja claro que no lo ha realizado una persona nativa, porque hay varios errores. Nunca se debe empezar una frase en inglés con "because" por ejemplo. Un "flash lamp" es una lámpara con flash y hace referencia a una cámara fotográfica con flash. Hay errores gramaticales: se dice "take photographs" no "make photographs" en este contexto. Una traducción profesional de un cartel cuesta muy poco pero el retorno de la inversión en cuanto a imágen y profesionalidad es importante. A veces las cosas no se notan porque están bien y no las damos importancia pero cuando están mal pues dan qué hablar y causan mala impresión. Una traducción correcta podría ser:

Due to the need to preserve the CISTERN it is strictly forbidden to: Throw coins in the water, take photograhps with a flash 

Calificado bajo: Curiosidades

Gestión Terminológica

Miércoles, 23 de Septiembre de 2015

Siempre fiel a una metodología que incluye una gestión terminológica que permite realizar traducciones de forma coherente, asegurar el uso adecuado de terminología e involucrar al cliente en el desarrollo del mismo, Advance Translations ha optado por el uso de SDL Multiterm Extract. Esta herramienta facilita enormemente la creación, edición y mantenimiento de bases de datos terminológicas. Se pueden desarrollar bases de datos terminológicas desde los textos a traducir, traducciones pasadas o memorias de traducción existentes. Una vez realizado un glosario Advance Tanslations siempre trabaja con el cliente sobre la traducción terminológica con el fin de optimar dicha base de datos de términos. 

Advance Translations desarrolla dos tipos de bases de datos terminológicas: unas que son específicas al cliente y otras que son propias de una especialidad de traducción por ejemplo los ámbitos financieros, legales o gastronómicos son sólo algunos ejemplos. Este tipo de herramientas permiten filtrar y contextualizar términos con enorme eficacia. Además unido con SDL Trados Studio, es un complemente básico a las memorias de traducción y facilita el uso adecuado de términos según el contexto. 

SDL Multiterm Extract es la herramienta ideal para el equipo de Advance Translations ya que permite ofrecer un servicio óptimo a sus clientes. Esta herramienta presenta las siguientes funcionalidades:

  • La extracción terminológica en todas sus facetas
  • El filtrado rápido y contextual de términos
  • Integración con SDL Multiterm
Calificado bajo: Tecnología

SDL Formación continua

Miércoles, 19 de Agosto de 2015

Advance Translations participará en el Road Show de SDL Trados Studio en Noviembre. Tras actualizar nuestros sistemas internos a SDL Trados Studio 2015, este evento nos brindará la posibilidad de aprovechar al máximo la nueva plataforma y determinar nuevas formas de prestar un mejor servicio a nuestros clientes. Durante el evento se tratarán los siguientes temas:

  • La aplicación de la SDL Language Cloud a la traducción
  • Todas las nuevas funcionalidades y aspectos de SDL Trados Studio 2015
  • Otras aplicaciones y servicios de SDL Trados 

Y con ello incorporaremos a nuestros procesos internos todas las novedades que aseguren que utilizamos tecnología puntera para optimizar nuestros servicios lingüísticos.

Calificado bajo: Tecnología
Acofarma cliente de traduccion Actia cliente de traduccion Altec Alternia cliente de traduccion Anatrac cliente de traduccion Anovagroup cliente de traduccion Banco Caixa cliente de traduccion Bravo Solutions cliente de traduccion
Cointra cliente de traduccion DoyouSpain cliente de traduccion EDP cliente de traduccion EHS cliente de traduccion Ership cliente de traduccion Eversus cliente de traduccion Ficosa cliente de traduccion Fujitsu cliente de traduccion
Hee cliente de traduccion Hexcel Iberdrola cliente de traduccion ISM cliente de traduccion Latinia cliente de traduccion LiDL cliente de traduccion Maxam cliente de traduccion Merial cliente de traduccion
MP2P cliente de traduccion NGS cliente de traduccion Pons Editorial cliente de traduccion RED2RED cliente de traduccion Renaul-Trucks cliente de traduccion RIM cliente de traduccion RWE cliente de traduccion SAGE cliente de traduccion
SAIDI cliente de traduccion Sason-Dalila cliente de traduccion Sasson cliente de traduccion Securitas-Direct cliente de traduccion SITASA cliente de traduccion Sun-Planet cliente de traduccion Tyco-Electronics UPM cliente de traduccion
Varian cliente de traduccion Abello-Linde cliente de traduccion Vidrala cliente de traduccion Visan-Optima cliente de traduccion Jesus-Peiro cliente de traduccion Euronit cliente de traduccion Tropart cliente de traduccion
Eisenmann Ingenieria cliente de traduccion
Gala Advance Translations ISO 14001:2004 Certificación nº  EMS 546294 ISO 9001:2008 Certificación nº  514959 ISO 15038:2006 Certificación nº  EMS 549985 Portal Traducciones

Traducciones disponibles en todas las ciudades de la península e islas.

Albacete - Alicante - Almería - Ávila - Badajoz - Barcelona - Bilbao - Burgos - Cáceres - Cádiz - Castellón de la Plana - Ceuta - Ciudad Real - Córdoba - Cuenca - Gerona - Granada - Guadalajara
Huelva - Huesca - Jaén - La Coruña - Las Palmas de Gran Canaria - León - Lérida - Logroño - Lugo - Madrid - Málaga - Melilla - Murcia - Orense - Oviedo - Palencia - Palma de Mallorca - Pamplona
Pontevedra - Salamanca - San Sebastián - Santa Cruz de Tenerife - Santander - Segovia - Sevilla - Soria - Tarragona - Teruel - Toledo - Valencia - Valladolid - Vitoria - Zamora - Zaragoza
ADVANCE TRANSLATIONS S.L. (C) 2004 - 2016                     Trabaja con nosotros   |   Acceso para traductores   |   Contactar   |   Condiciones legales