• Traducción de la programación. Utilizamos programas específicos de localización (como por ejemplo SDL Passolo). Con estos programas se obtienen dos ventajas:

a) Se diferencian claramente las partes que hay que traducir de las que no (ahorro de tiempo y reducción de errores)

b) Se crea una memoria de traducción del software que sirve tanto para el desarrollo del proyecto vigente como para futuras actualizaciones reduciendo costes y tiempos.

c) Soportan gran numero de formatos (EXE, DLL, SYS, OCX, RC, RC2, DLG). ASCII, UNICODE, VB, XML, XLIFF, .NET, Borland Delphi/C++, J2EE, J2SE, J2ME...).   esto resulta especialmente útil en el caso de productos multiplataforma porque se puede aprovechar la memoria construida de un lenguaje a otro.

• Traducción del interfaz.
• Traducción de la guía instalación y/o de inicio rápido.
• Traducción manuales y archivos de ayuda.
• En el caso de existir un entregable (paquete, caja). Traducción y adaptación del mismo desde un punto de vista publicitario.
• Revisión a posteriori del software, una vez implementado por parte del cliente, para ver que no existe ningún error.