Advance Translations ha demostrado de nuevo su capacidad para la traducción de idiomas complejos como son el chino mandarín traduciendo una serie de manuales para la empresa Australiana, Rubicon. Los manuales en inglés se han traducido al Chino Simplificado. Además de tratarse de un idioma complejo, los manuales también eran de carácter técnico sobre los siguientes temas:
- Productos para la medición, monitorización y control de recursos de agua
- Representación y monitorización del sistema de riego
- Detalles de sistemas informáticos para compuertas y sistemas de medición
- Visualización de redes de suministro y operación
Como siempre Advance ha dedicado traductores especializados y nativos al proyecto además de crear memorias y glosarios especializados con el fin de optimizar la calidad de la traducción.